深圳新闻网2024年3月29日讯 （记者 宫雨婷 曹园芳）3月28日，深圳高级中学（集团）东校区小学部初中部（以下简称“深高东小初部”）举行“幻想文学读创活动月”活动之译者对话活动。《蓝熊船长的13条半命》译者李士勋走进学校，与师生分享其翻译作品时的心得体会和心路历程，共话奇幻之旅。

活动现场，李士勋全面地介绍了翻译该书的点滴经历。他谈到，翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递。在翻译过程中，他潜心贯注，钻之弥坚，并且始终秉持着尊重原著、保持原文风格的原则，注重语言的通俗易懂，力求让中文读者能够领略到原作的魅力。 

“面对原著中的大量专有名词，李士勋老师在翻译这部作品时依然坚持不懈，从未放弃，他的这种毅力值得我们学习。”深高东小初部学生谢可芸认为《蓝熊船长的13条半命》是一部非常优秀的作品，从中能感受到蓝熊反抗命运的精神，也要向蓝熊一样勇于追求理想。严佳浩同学表示，参加完这次讲座，他才渐渐领略到本书所蕴含的成长之道，“对于未来想要当翻译家的我来说，这次讲座更有意义。翻译家最基本的是要学好母语，在翻译时做到‘信、达、雅’。我应该先学好语文，做好当下，好好学习，天天向上。”

现场互动时，同学们积极提问，李士勋耐心解答。面对同学们的思考提问，他鼓励学生们继续热爱阅读，勇于尝试不同领域的书籍，拓宽自己的视野，日后书写自己的精彩人生。李士勋希望蓝熊船长突破自我、不断成长的精神能够照亮同学们的心灵，成为更好的自己。